(Kementerian Pertahanan AS)
(Milik Kementerian Pertahanan AS Dilarang Membuat Salinan)
(Dokumen #USGX-8810-B467 Kartu SD Digital)
(Beberapa Penampakan Kasus yang Dinamai "Cloverfield")
(Rekaman yang Diterima di Lokasi Insiden "US-447")
(Area yang Dahulu Dikenal Sebagai "Central Park")
(Tanggal 27 April, Pukul 06.41)
Pukul 06.42.
Di tempat ayah Beth.
Dia sedang ke luar kota.
Ini sudah menjadi hari yang menyenangkan.
Beth.
- Rob, apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
- Baik, berhenti. - Tidak ada.
- Itu... - Hentikan.
Dia malu.
Aku bisa melihat ini berakhir di internet.
Baiklah, tutupi. Lihat apa aku peduli.
- Aku tertarik dengan hal lain. - Apa?
Kau.
- Astaga. - Nyaris.
Lakukan dengan... Aku takut.
- Ini baru 30 menit. - Diam. Aku tak pernah.
Kau belum pernah ke Coney lsland?
Ya, bagaimana bisa kau tak pernah ke Coney Island?
Aku tak tahu, aku hanya tak pernah ke sana.
Itu sangat menyenangkan. Aku akan mengajakmu. Kita akan pergi.
Astaga. Kau sangat bersemangat mengenai ini.
- Ya, aku tidak sabar untuk... - Berikan kepadaku.
Apa yang kau lakukan? Apa?
Baiklah. Kalau begitu, dari leher ke atas, ya?
- Aku hanya menyetujui itu. - Yang benar saja, Rob.
Tak ada yang mau membayar itu di internet.
Kau belum pernah mengunjungi Twelve-Chest-Hairs.com, bukan?
- Baiklah. Apa lagi? - Apa lagi apa?
Selain permen kapas dan Tilt-A-Whirls?
Apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Jika aku menjawab itu...
(Tanggal 22 Mei, Pukul 18.43)
- Baiklah, apa benda ini menyala? - Awas!
Sayang, ini bukan kameraku.
Entah apa ini tombol menyalakan atau tombol memperbesar.
Baiklah. Ini. Kurasa aku mengerti. Apa ini menyala?
Sempurna. Sekarang, kita bisa punya rekaman bagus saat kau ditabrak.
Apa itu lucu?
Pukul berapa orang-orang mulai datang?
- Di sini sudah larut. - Beberapa jam lagi.
Itu sebabnya kita harus bergegas.
Kita mau ke mana?
Kita hanya akan pergi ke toko di ujung jalan!
Aku ingin kau berkeliling dengan kamera saudaramu...
...dan mendapat testimoni dari orang-orang.
Kenapa? Maksudku, ini bukan pernikahan.
Aku tahu ini bukan pernikahan. Aku bilang seperti pernikahan.
Aku tak bisa membawa ini.
Aku tak mengerti kenapa aku harus melakukan ini.
Karena aku bahkan tak tahu cara menggunakan ini.
- Itu yang aku pikir akan terjadi. - Tidak!
- Ya. - Kau tak tahu!
Baiklah, biar kutanyakan sesuatu.
Bisakah kau melihatku melalui jendela bidik?
Ya. Dapat.
Bagus. Kini, bisakah kau melihatku mencoba membawa tas-tas ini sendiri?
Kau melakukan kerja bagus.
Ini, berlatihlah melakukan dua hal sekaligus.
- Itu bagus! - Terima kasih.
Aku tidak akan membawa benda ini...
- ...sepanjang malam. - Dia adalah saudaramu.
- Ini penting. Jangan panik. - Aku mengerti, Lily,...
- ...tapi ini pekerjaan yang payah! - Tidak!
Ya! Aku tak mau melakukannya!
Jason, aku sudah merencanakan ini selama dua pekan!
- Aku hanya ingin kau membantuku. - Baik, Sayang.
Baiklah. Aku akan melakukannya. Tidak apa-apa.
Aku benar-benar membuatnya kesal.
Sayang, ayolah. Aku hanya bercanda! Ayolah!
Hud, dengar. Aku punya pekerjaan untukmu.
Aku sudah punya pekerjaan.
- Aku sedang memasang tanda ini... - Ya, aku tahu,...
...tapi ini lebih penting daripada tanda itu.
Kau tahu seperti di pernikahan, orang-orang memberi testimoni...
- ...ke depan kamera, bukan? - Tidak.
Baik. Kau akan mengambil kamera ini dan berkeliling di pesta ini,...
...lalu merekam orang-orang mendoakan Rob berhasil.
- Entahlah. Tanggung jawabnya besar. - Ini penting, Jason.
Kau harus melakukannya sepanjang malam.
Marlena akan berada di sini.
- Sungguh? - Ya.
- Jadi, kau akan mengambil itu. - Tunggu.
- Lalu, kau akan bicara dengannya... - Aku tak...
- Demi Rob. - Aku tak bilang akan melakukannya.
- Coba saja. - Baiklah, akan kulakukan beberapa.
Kau bisa mewawancaraiku dahulu.
- Kau siap? - Ya, mulai.
Baiklah.
Rob, aku bahkan tak tahu harus berkata apa, Saudaraku.
Semoga berhasil di Jepang. Aku sangat menyayangimu...
...dan bangga kepadamu.
- Itu dia. - Itu saja?
Ya. Cukup mudah.
Ya. Ini sebenarnya cukup menyenangkan.
- Bersenang-senanglah, Hud. - Terima kasih, Bung.
Ya, aku melakukan testimoni...
Hei, ada apa, Kawan?
Hei, Teman-Teman? Hei.
- Apa yang harus kami katakan? - Apa saja.
Selamat jalan, Rob. Apa pun namanya dalam bahasa Jepang.
- Sayonara. - Sayonara.
Ya, bagus.
Ya, baiklah.
- Hud, apa yang kau lakukan? - Aku mendokumentasikan malam ini.
Namun, aku pikir aku meminta Jason melakukan itu.
Ya, Jason memintaku melakukannya, maka aku melakukannya.
Aku melakukannya dengan sangat baik.
Ya, tapi apa kau akan menganggapnya serius?
Karena ini sangat penting.
Tentu saja. Aku sudah menanggapinya dengan sangat serius.
- Sangat serius. - Kau berjanji?
Ya, kau ingin mengatakan testimonimu sekarang?
- Baiklah. - Ya, lakukan sekarang.
- Baiklah. - Baiklah.
Baik, ungkapkan semua kepadanya karena ini akan menjadi...
- ...hal terakhir dia melihatmu... - Baiklah, Hud, aku mengerti.
Robert Hawkins,...
...sulit dipercaya kau meninggalkanku untuk menjaga saudaramu sendirian.
Tenang. Maksudku, aku jelas berdiri di sini...
Aku tahu kita belum resmi menjadi keluarga, tapi...
- Tidak adil, karena aku akan... - Bung.
- Baiklah. - Aku akan menghapusnya nanti.
Namun, aku menganggapmu saudaraku, dan semoga kau menganggapku saudarimu.
Jadi, kau sebaiknya menelepon kami.
Setelah kau punya pekerjaan ini, kau mampu menelepon kami.
- Hud? - Ya.
Ya, maaf. Tidak, kau bagus.
- Itu bagus! - Itu saja?
Aku pikir itu sangat bagus.
Ya, tapi kau bahkan tak memperhatikan...
Baiklah, kau bisa melakukan ini.
Ya. Kau pasti bisa, Kawan. Kau pasti bisa.
- Apa kabar, Kawan? - Hei, apa kabar, Kawan?
Ada apa?
Maaf! Hei, Marlena?
- Hei, apa kabar? - Hai.
Apa kau tahu aku berkeliling di pesta ini dan aku...
Kau tahu Rob akan pergi?
- Ini pesta perpisahannya. - Ya.
Keren. Hei. Jadi, kami merekam orang-orang untuk membicarakannya.
Tidak, terima kasih. Aku tidak begitu mengenal Rob.
Aku hanya datang untuk menyapa Lily.
Jadi, agak aneh jika aku berpartisipasi.
- Namun, terima kasih. - Baiklah.
Namun, aku harus merekam semua orang.
Jadi, kau pernah datang ke pesta pernikahan?
Ya. Aku mengerti yang kau lakukan.
Aku tak mau melakukannya, tapi terima kasih.
Baiklah. Sedikit saja, cepat sekali.
Baiklah.
Hei, Rob, Marlena.
Aku rasa kita pernah bertemu mungkin totalnya tiga kali,...
...dan setiap saat itu aku sangat mabuk.
Jadi, aku tak begitu tahu harus berkata apa.
Namun, kau punya pekerjaan yang keren! Itu bagus!
- Seolah-olah kau pimpinan sesuatu! - Wakil presdir!
Juga keren sekali.
Jadi, semoga berhasil, dan kami akan berada di sini...
...menjaga New York aman...
...dan bersenang-senang untukmu saat kau kembali.
- Keren, itu benar-benar bagus. - Ya?
Ya, kita bisa melakukan satu lagi jika kau mau.
Apa kau punya kartu?
Agensiku. Kami akan pergi. Kami akan pergi ke karyawisata bodoh.
Mereka ingin merekam ikatan omong kosong.
Ya, sebenarnya ini bukan pekerjaanku.
- Apa? - Ini bukan pekerjaanku.
- Aku Hud. - Pelukan?
Bukan, Hud. Aku teman Rob dan Lily.
- Kita pernah bertemu beberapa kali. - Ya.
Kau membawa kamera di depan wajahmu. Mungkin itu sebabnya aku tak...
Baiklah. Aku akan memindahkannya.
- Ya. Apa kabar? - Ya.
Ya, keren. Senang bertemu denganmu lagi.
- Senang bertemu dirimu. - Jadi, kau sedang sibuk apa?
Aku akan mengambil makanan, tapi semoga berhasil dengan...
Aku masih bisa merekam karyawisata agensimu jika kau mau...
Dia naik tangga sekarang. Semuanya bersiap. Bersiaplah.
Tolong pelankan suara musiknya.
Kejutan!
- Tidak! - Tidak!
Bagaimana kalian merencanakan semua ini?
Mudah, kau naif. Ayo.
- Hei. Apa kabar? - Ambil ini.
- Maaf. Ya. Terima kasih. - Apa kabar?
Hei. Ya. Baik.
Apa kabar, Kawan?
- Ya, pidato! - Pidato!
- Ini sangat mengejutkan... - Aku harap begitu.
- Jelas. - Ini pesta kejutan.
Ya.
Namun, ini sangat manis. Terima kasih. Lily?
Semua orang.
Tidak, terima kasih, Semuanya. Terima kasih. Ini...
Ini sangat berarti. Itu saja. Entahlah.
- Bergembiralah! - Ya, pesta!
Ya!
- Hei, Bung. Kau terkejut? - Aku bahkan tidak terkejut.
Tidak? Bisakah kau menjelaskan emosimu sekarang?
Entahlah bisa dikatakan bosan. Aku hanya agak bosan.
- Tidak. Selamat. - Tidak, Bung. Itu luar biasa, Kawan.
Omong-omong, apa yang kau lakukan dengan kamera video itu?
Aku mendokumentasikan malam ini agar kau bisa membawanya ke Jepang.
Bolehkah aku menontonnya setiap malam...
- ...saat tiba di sana? - Jason meminta aku...
- Ya, boleh. - Bagus.
Baiklah, terima kasih. Keren.
Hei, Hud, kau tahu apa Beth akan datang malam ini?
Ya, sepertinya. Lily pasti mengundangnya.
Dia pasti datang.
Jadi, bagaimana kau akan bertahan tanpa Rob?
- Dia seperti orang utamamu. - Ya, aku tahu.
Hei, bagaimana aku bisa bertahan tanpamu?
- Entahlah. Aku seperti orang utamamu. - Jujur.
Selagi aku...
- Aku tak di sini. - Hai, Hud.
Aku hanya merekam. Tidak di sini.
Masalah terbesarku adalah dia memilih pria itu...
Kau tahu. Tidak, tapi saat dia bilang...
...My Fair Lady.
Aku suka My Fair Lady.
Aku berkata, "Benarkah?"
Itu bagus. Namun, maksudku, itu berhasil, 'kan?
Beth, hei! Kau datang.
Tak penting, Bung, kau di sini.
- Semua baik-baik saja. - Tidak apa-apa.
- Nikmatilah. Bersenang-senanglah. - Baik.
Aku hanya akan mengatakan...
- Siapa pria itu? - Aku tak tahu. Dia aneh.
Aku akan memeriksanya.
Hati-hati, aku sedang merekam.
Terima kasih.
- Aku melewatkan kejutanmu. - Tak apa-apa.
Maaf. Taksi kami bermasalah. Maafkan aku.
- Baiklah. - Aku yang menghias.
Tidak, itu bagus.
Rob, ini Travis.
- Hai. - Hai. Salam kenal.
Aku banyak mendengar tentangmu.
- Omong-omong, selamat. - Terima kasih.
- Wakil Presdir. Itu hebat. - Aku suka gaunmu.
Terima kasih. Aku suka gaunmu.
- Ya, terima kasih. - Itu sungguh hebat.
- Bagaimana jika kita... - Ya, ada prasmanan.
Hei, aku sedang mendokumentasikan malam ini. Aku Hud.
- Baiklah. - Jadi, ada banyak sake.
Ya, silakan, selamat menikmati.
- Selamat menikmati, Semuanya. - Senang bertemu denganmu.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih sudah datang.
- Kurasa dia baru bilang aku manis. - Apa mereka berpacaran?
Ya.
- Hei, apa semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja.
Baik, karena entahlah. Kau lama duduk di sini...
Apa itu kameraku?
Aku tak tahu. Saudaramu memberikannya kepadaku.
Kau sudah mengganti kasetnya? Karena ada rekaman di dalamnya.
Aku tak tahu. Itu...
Roller coaster memang menyenangkan, tapi seperti wahana cangkir umumnya...
Rekamannya ada di sini saat aku mendapatkannya. Kenapa?
- Rob, kenapa? - Itu tak penting.
Tidak... Ini bodoh.
Baiklah, kau yakin kau baik-baik saja? Karena kau sungguh menakutiku.
Seolah-olah kita sudah lama tak bertemu.
Ini, Kawan. Ayolah.
Baiklah, bagus. Itu lebih bagus.
Permisi. Maaf. Permisi.
Beth.
Hei, aku sedang merekam ucapan perpisahan untuk Rob.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Hud, entahlah. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Ayolah, dia akan pergi.
- Maksudku, bisakah kita... - Aku tahu.
Kau takkan bisa bicara dengannya untuk waktu lama.
Apa tak ada yang ingin kau katakan?
Kau tahu? Travis, tolong ambilkan aku minuman.
Baiklah.
Baik, terima kasih.
Baiklah, mari... Di sini? Aku tak...
Tidak, kita bisa melakukannya di dapur.
- Baiklah. Sempurna. - Baiklah.
Baiklah.
Rob,...
...aku tak mau melakukan ini di depan kamera.
Namun, ketahuilah, aku turut berbahagia...
...karena aku tahu kau berusaha keras untuk pekerjaan ini...
...dan aku tahu ini sangat berarti bagimu.
Aku benar-benar akan merindukanmu.
Hei. Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Jason, ada sesuatu yang aneh dengan Rob dan Beth.
- Apa maksudmu? - Aku serius. Mereka ada di luar.
- Hud, jangan sekarang. - Baiklah. Aku akan memeriksanya.
Kau bahkan tak pernah meneleponku, Rob!
Kau mengajak pria lain ke pestaku?
Tunggu! Kau belum bicara denganku selama berminggu-minggu!
- Hud. Ayolah. - Maaf!
- Apa? - Aku akan membawanya pergi.
Hud, kembali ke dalam.
- Namun, aku sedang merekam! - Bukan hal ini.
Lily, kau tahu apa yang mereka pertengkarkan?
Lily, jika kau tahu, kau harus memberitahuku.
- Lily. - Aku tidak akan memberitahumu.
Aku benar-benar harus tahu...
...sebagai orang yang mendokumentasikan ini.
Dia yang membawaku kembali ke dalam.
- Baiklah, kita akan mencari tahu. - Aku yakin. Aku janji.
- Kita akan mencari tahu. - Sebenarnya, dia ada di dapur.
Apa?
Lil!
Lil, ada yang ingin kau katakan kepada kami?
- Tidak. - Ada, 'kan?
- Apa? Tidak. - Hud, kau genius.
Kau menghindari pertanyaan itu sekarang.
Tak ada yang perlu aku katakan kepadamu.
- Tidak ada. - Bohong.
Jika kau tahu sesuatu, kau harus memberi tahu kami.
- Tidak. - Lihat aku.
- Lily. - Aku tahu kau. Sayang.
Baiklah, tapi jangan di depan kamera. Aku takkan memberitahumu di kamera.
Baiklah, itu bukan masalah. Baiklah, tak masalah.
Kenapa kami mengatakan sesuatu?
- Kami takkan mengatakan apa pun. - Rob dan Beth tidur bersama.
- Kau serius? - Itu terjadi beberapa pekan lalu.
Beth membuatku berjanji untuk tidak mengatakan apa pun.
Apa kau bercanda, Lily?
Rob dan Beth tidur bersama, kau bahkan tidak akan memberitahuku?
- Kenapa kau tak memberitahuku? - Kenapa aku tak memberitahumu?
Baiklah, jangan tanya di mana aku mendengar ini.
Rob dan Beth sudah berhubungan seks.
- Sudah aku duga. - Apa kau bercanda?
Tidak, aku tak bercanda. Ini sangat serius.
Hei, Marlena.
- Ini aku, Hud, yang tadi. - Hai. Benar.
Kau tahu bahwa Rob dan Beth sudah berhubungan seks?
- Tidak. - Ya, bukankah itu gila?
- Mereka sudah lama berteman. - Gila.
Maksudku, Rob sudah jatuh cinta kepadanya sejak kuliah.
Mungkin itu seperti hadiah perpisahan.
Ya.
Tunggu, apa kita seharusnya membawa hadiah?
- Ya. Mereka berhubungan seks. - Apa?
- Lily memberitahuku. - Tidak mungkin.
- Tidak, kau sangat... - Tidak, aku berjanji.
Kenapa kau mengarang hal seperti itu?
- Tidak. Aku punya mobil bagus. - Kau mengarangnya.
Aku tak bilang apa...
Hei.
Semoga berhasil di Jepang, Rob.
Semoga berhasil malam ini, Travis.
Hei, Bung. Kau baik-baik saja, Kawan?
- Hei. Ayolah. - Ini bukan waktunya, Hud.
- Ada apa, Kawan? - Biarkan dia pergi.
- Kita harus bicara dengannya. - Kita takkan bicara dengannya.
Aku bisa bicara dengannya sekarang.
Bung, kau sudah bicara dengan semua orang!
- Kita harus melakukan sesuatu. - Tidak. Semuanya harus tenang...
- ...dan memberinya ruang. - Dia akan mengurung diri...
- ...di kamarnya sepanjang malam? - Lily, lihat dirimu.
- Tidak apa-apa, percayalah. - Ini tidak baik.
- Tak apa-apa. - Kau saudaranya.
Kau teman baiknya. Buat dia bahagia.
Bagaimana kau ingin melakukan ini? Kau atau aku yang bicara?
- Kau takkan bicara. - Baiklah, bagus.
Kita harus bicara.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan, bukan?
Kalau begitu, beri tahu aku.
Kami hanya terbawa suasana saja.
Ya, Beth memberi tahu Lori bahwa setelah kalian bersama,...
- ...kau menghindarinya. - Aku tak menghindarinya!
Dia bilang kau tak pernah meneleponnya.
Dengar, aku akan pergi, ya? Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Aku tak tahu. Dia patah hati.
Dengar, tak ada "bersama.
Itu hanya dia dan aku, dua hal berbeda.
Lebih baik kami tetap berteman saja.
Aku tak merasa tak cukup baik untuknya!
Hentikan. Aku tak bilang "merasa", Rob.
Kau tak cukup baik untuknya.
Itu dia. Itu kenyataannya. Itu sains.
Beth McIntyre seperti dari planet lain.
Dia cantik dan memesona, sementara kau...
Aku menyayangimu, tapi terus terang, kau berengsek.
Pergi ke Jepang tidak akan memperbaiki itu.
Dia tergila-gila kepadamu, Kawan.
- Seperti saat ini, seperti dirimu. - Kau jatuh cinta kepadanya.
- Namun, kau harus mengejarnya. - Ini tak sesederhana itu.
- Tidak, itu sederhana, Rob. - Ayolah, Bung. Jangan takut.
Ini tentang momen, Bung. Hanya itu yang penting.
Kau harus belajar mengatakan, "Lupakan dunia",...
...dan mempertahankan orang-orang yang paling kau sayangi.
Astaga. Apa itu?
Itu membuatku takut.
Lil!
Kau merasakan itu? Seperti gempa bumi.
- Kalian... - Lil, di mana kau?
- Apa itu? - Apa itu?
- Hei. Kau baik-baik saja? - Astaga.
- Ya, itu sangat menakutkan. - Kau melihat sesuatu?
Hei, Marlena! Marlena, kau baik-baik saja?
Kawan-Kawan, hati-hati.
- Baiklah. - Itu seperti bom.
Baiklah, ini dia.
Tunggu. Semuanya tolong tenang.
- Sekarang,... - Diam.
- ...15 menit setelah kabar... - Semuanya! Ayolah.
...kemungkinan gempa bumi yang terjadi di Lower Manhattan.
Tak jauh dari sana, di Pelabuhan New York,...
...kami mendapat kabar tanker minyak terbalik...
...di tengah pelabuhan dekat Patung Liberty.
- Sekali lagi,... - Kawan, itu sangat dekat.
- ...belum tahu apa itu terhubung. - Itu benar-benar dekat.
Itu benar. Apa kita bisa melihat sesuatu dari atap gedung?
- Aku tak tahu. Mungkin. - J, kau mau ke atap?
Mari kita lihat apakah kita bisa melihat sesuatu di atap.
Ayolah, Jason. Kita tidak akan naik ke atap.
- Ya, ayo naik ke sana. - Aku rasa sebaiknya jangan.
- Tidak! - Itu sangat...
Bagaimana menurutmu? Menurutmu itu serangan teroris lagi?
Itu gila, Bung.
Perhatikan langkahmu.
Semua gemetar, Bung. Seperti tremor.
- Ya, ada di berita di bawah. - Apa hanya lampu ini yang padam?
- Aku rasa mereka meledakkan kereta. - Tidak, beberapa padam.
- Beberapa tetap menyala. - Astaga. Apa yang terjadi?
Mungkin seharusnya kau pergi sedikit lebih awal, 'kan?
Diam.
Astaga!
Tidak.
Pergi!
Hud. Minggir. Hud!
Ayo.
Astaga.
Rob, kau membawa kunci?
Pergi dari sini!
Benar, kau melihat ke belakang? Ada yang terluka?
- Ada yang melihat Jason atau tidak? - Aku tak tahu.
Apa ada yang melihat Jason?
- Apa ada yang melihat Jason? - Apa dia di dalam?
Astaga! Sial!
Astaga!
Astaga.
Astaga!
Bawa barang-barang kalian, lalu kita pergi dari sini!
Sungguh!
- Maafkan aku. - Dari mana kau?
Hei, kalian melihat itu?
Pergi! Ayo pergi!
- Hei, menunduk! - Kau baik-baik saja?
Ya, kalian melihat itu?
- Kalian melihat itu? - Kau baik-baik saja?
Astaga.
Masih banyak orang di luar sana.
Rob! Hei, Rob, aku melihatnya!
- Rob. - Apa?
- Rob, aku melihatnya! - Apa?
- Apa yang dia katakan? - Ia hidup.
Tetap menunduk, Lily! Mundur!
Dia akan pergi sekarang.
- Jason, apa yang kau lakukan? - Jason, kau mau ke mana?
Lily, tunggu saja.
Jason, jangan keluar...
- Jason, jangan! - Lily, tunggu saja di sini!
Hei, Rob! Ke mana dia pergi, Kawan?
- Jason! - Rob.
Rob!
Astaga.
- Marlena? - Astaga.
Kau baik-baik saja? Tunggu, kemarilah. Duduklah.
Ia berjalan tepat melalui jalan itu di sana.
Itu yang aku coba katakan kepadamu. Ia berjalan tepat di atas kepalaku.
- Apa? - Itu suara yang ia buat.
Kau bilang kau melihat sesuatu, 'kan? Jadi, apa yang kau lihat?
- Kau bilang ia hidup? Apa itu? - Siapa yang peduli apa itu...
Entahlah, Bung. Aku sedang merekam. Aku bisa menunjukkannya.
Hei, kalian! Aku merekamnya!
- Putar ulang. - Ya. Ini. Aku akan memutar ulang.
Ini akan menjadi kesempatan bagus untukmu.
Ya, tapi aku bahkan tak mengerti bahasa mereka.
Ayolah. Memangnya sesulit apa?
Itu bahasa Jepang. Bahasa Jepang itu sulit.
- Itu akan baik-baik saja. - Menurutmu aku sungguh harus pergi?
- Astaga. - Itu tidak masuk akal.
- Kau melihatnya?
Aku tak tahu apa itu, tentu saja! Ia besar sekali.
Itu seperti... Kau melihat makhluk itu?
- Aku tak membentakmu, paham? - Ya, kau membentakku!
Kawan-Kawan, ayolah! Semuanya, tenanglah!
- Tenang, Kawan-Kawan. - Baiklah. Ayo, diam!
Kita tak tahu apa yang kita lihat! Intinya ia masih di sini!
Mengerti? Jadi, kita harus pergi dari Manhattan!
- Sekarang. - Ya.
Keluar ke Jembatan Brooklyn. Aku rasa itu rencana terbaik.
- Kita menuju langsung Delancey. - Lewat Williamsburg saja.
Tidak. Kau tahu seberapa jauh itu? Brooklyn itu di sana.
Tidak, Bung. Itu lebih dekat. Ada di sini.
Apa yang terjadi?
Aku rasa kita akan keluar dari sini. Apa dia bisa...
Ya, baiklah.
Marlena, kita akan pergi dari sini.
Ia memakan orang-orang. Ia memakan semua orang.
Kita harus pergi!! ayo!
Baik, kemarilah.
- Jalan. - Tidak. Jangan lihat.
- Apa ada yang mendapat sinyal? - Apa?
- Hud, apa ponselmu berfungsi? - Apa?
Tidak.
Sial! Ponselku tertinggal di apartemen.
- Tidak ada sinyal. - Kau juga tak mendapat sinyal?
Tidak, ayolah.
- Hud, ayo! - Apa? Baiklah.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Kami butuh infus.
- Harap tenang. - Ayo, Semuanya.
- Ayo. - Permisi, Pak.
Kau tahu makhluk apa itu? Apa itu?
Dengar, jika kau tidak terluka, kau harus terus bergerak.
Ayo, Semuanya! Ayo!
Ya, setelah kita tiba di jembatan, kita akan aman.
Hei, bagaimana keadaanmu? Apa dia membaik?
Dia baik. Dia akan baik-baik saja.
- Marlena, kau melihatnya. Apa itu? - Jangan sekarang, Hud.
Maaf.
Silakan berjalan dengan tertib.
Terus berjalan ke selatan menuju Brooklyn.
- Terus jalan. - Ya, aku tak tahu. Ia tertembak.
Setibanya di sana, aku akan pergi ke rumah sepupuku.
Dia punya kondominium. Dia sedang ke luar kota.
Aku ulangi, jangan berhenti. Terus berjalan.
Akan ada instruksi di sisi Brooklyn...
Seberangi jembatan. Bergeraklah cepat dan tertib.
- Kau masih merekam? - Ya.
Orang-orang pasti ingin tahu bagaimana semua itu terjadi.
Kau bisa memberi tahu mereka bagaimana semuanya terjadi, Hud.
Tidak, itu tak akan berhasil.
Orang-orang harus melihat ini. Ini akan sangat penting.
Maksudku, orang-orang akan menonton ini.
- Lily? - Rob!
Beth, aku telah mencoba menghubungimu. Kau baik-baik saja? Halo?
Tunggu sebentar! Lihat, hei! Lily, berhenti!
Maaf. Di sini sangat berisik. Tolong lebih keras.
Lily!
- Apa? - Rob berhasil menghubungi Beth.
Tunggu! Jason, tunggu!
- Rob berhasil menghubungi Beth! - Kau bilang apa?
Apa?
Hei, Semuanya, ayo.
Rob berhasil menghubungi Beth!
Baiklah, Beth, kau harus tenang, ya?
Di mana kau?
Apa maksudmu kau tak bisa bergerak?
- Apa? - Aku ulangi jangan panik.
Kau melihatnya?
- Jason! - Kau bisa melihat sesuatu?
Tidak, aku tak bisa ke sana!
Aku tak bisa melihat apa pun! Kau bisa melihat sesuatu?
Jason!
- Kenapa kau berhenti? - Jason!
- Apa? - Jason, awas!
Jason! Tidak, Jason!
Jason!
Tidak! Astaga! Tidak, Jason!
- Lily, ayolah! - Jason, tidak!
Pergi!
Lily, tunggu. Berhenti! Putar balik dan dengarkan aku sekarang.
Tolong jelaskan apa yang baru saja terjadi.
- Aku tak tahu. - Maksudku ia tiba-tiba muncul.
Dia ada di sana, lalu dia hilang!
- Astaga! Jason! - Lily, maafkan aku.
Rob, dengarkan aku. Aku turut berduka mengenai saudaramu.
Aku turut berduka, Kawan. Kau baik-baik saja? Rob?
Sial!
Rob, Kawan.
Kita tak bisa tetap di sini.
- Kita tak bisa. - Rob, kita harus pergi dari sini.
Dengar. Kita harus terus berjalan.
Kita pergi ke Jembatan Manhattan.
Kita harus pergi dari sini. Di sini tidak aman.
Baik, kita bisa pergi ke sisi lain.
Kita bisa mencoba pergi ke Terowongan Lincoln.
Entahlah, Bung.
Bung, kita harus pergi dari sini. Di sini tidak aman.
Apa yang akan kita lakukan, Rob? Apa yang akan kita lakukan?
Kau tahu? Hei!
Dengar. Hei, astaga. Rob.
- Tidak. - Rob!
- Bateraiku habis. - Ya, Kawan, aku...
Baik, dengar, kita harus pergi dari sini, Bung. Kau tahu?
- Rob! - Dia mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Astaga. Aku akan mengejarnya.
Hei, Rob!
Rob! Bung! Aku tak bisa berlari mengejarmu!
Hei, Rob.
Permisi. Hei, Rob! Toko ini sudah tutup, Bung!
- Rob! - Terbakar sekarang.
Jembatan itu penuh dengan pejalan kaki yang menyeberang.
- Jembatannya telah roboh. - Astaga.
Belum dapat dipastikan berapa korban yang terluka, tapi...
Astaga.
Kita akan melanjutkan...
...dengan laporan khusus di Lower Manhattan.
Kami mendapat siaran langsung yang luar biasa di studio.
Bagi kalian yang baru bergabung,...
...Lower Manhattan sedang dikepung...
...dalam sesuatu...
Ini adalah evakuasi wajib.
Teruslah ke selatan secepatnya.
Keluar dari kota ini dengan tertib.
Ini adalah evakuasi wajib! Semua harap meninggalkan area ini.
Rob. Hei, Bung.
Kurasa kita harus pergi dari sini sekarang.
Kau mengerti maksudku? Karena ada masalah besar di luar.
Rob? Kau mengerti maksudku?
Rob, ada hal aneh yang terjadi! Rob?
Donny Martel dekat dengan lokasi di Balai Kota.
Apa yang terjadi?
Tolong beri tahu kami bagaimana kejadian di sana.
Bob, militer tidak membiarkan kami terlalu dekat,...
...tapi dari yang bisa kita lihat, ada mobilisasi yang cukup besar...
...dari pasukan dan peralatan.
Mereka mencoba meminta semua orang untuk meninggalkan area ini...
Sekarang ini, dugaan kita sama.
Tampaknya ada sesuatu yang muncul dari sana.
Jalanan tampak dipenuhi puing-puing...
Sepertinya ada sesuatu yang jatuh dari sana, bukan?
Ya.
Ada sesuatu yang berjatuhan di jalanan.
- Astaga. - Apa pun itu, mereka bergerak.
- Astaga. Mereka... - Donny!
- Mereka di sana! - Sial!
- Donny, kau bisa dengar kami? - Hei!
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi dari sini!
- Di mana dia? - Itu yang kukatakan kepadanya.
- Rob! - Aku sudah mencoba melakukan itu!
Rob. Kita harus pergi sekarang.
- Militer mengevakuasi semua orang. - Hei, Rob. Dengarkan aku.
Kita harus pergi dari sini.
Saatnya meninggalkan toko elektronik.
Kita harus pergi. Ayo.
Hentikan! Mengerti? Berhenti, tunggu!
Untuk mendengarkan pesan kami...
Rob! Aku tak bisa... Astaga! Aku tak bisa bergerak.
Itu terjatuh. Apartemenku. Seluruh dinding menimpaku!
Aku berdarah. Aku tak bisa bergerak.
Astaga.
Tolong aku, Rob.
Untuk menghapus pesan ini...
Rob, tunggu! Rob!
Aku mendapat pesanmu dan aku menuju ke sana, mengerti?
Hei, Rob, dengar. Kau harus memikirkan ini baik-baik.
Mengerti? Beth tinggal di Midtown. Midtown ada di arah sana.
- Tebak apa lagi yang ada di sana? - Tunggu!
- Ada hal mengerikan di Midtown! - Ini gila.
Kita tidak akan mendekati makhluk itu. Mengerti?
Kita tidak akan pergi ke tengah kota!
Kita tidak akan ke sana. Kalian tidak akan ikut bersamaku.
Dengar. Ikuti militer. Ikuti kerumunan.
Biarkan mereka mengantar kalian pergi dari sini.
Mengerti?
- Rob! - Maaf. Aku harus pergi.
Rob!
- Rob! Dengar! - Rob, tunggu!
Salah satu dari kami harus mencegahmu.
Itu takkan begitu menyenangkan bagi semua orang yang terlibat.
Dengar, kau tak bisa membujukku, mengerti?
Lihat aku. Ini bukan aku yang gila. Baiklah? Aku tahu apa yang kulakukan.
Kau tak bisa membujukku.
- Jadi, berbaliklah, pergi... - Aku ikut.
Aku ikut denganmu.
Lily, kau tak perlu melakukan itu.
- Tidak, aku mau. Aku ikut. - Kalian tak mendengar pesannya?
Meskipun kita tiba di tempat Beth, ada kemungkinan dia sudah...
Diam.
Teman-Teman, ini gila.
- Rob! - Kau mengerti maksudku, bukan?
Kau tahu ini bukan ide bagus.
Rob!
- Rob! - Hei, tunggu!
Maaf, aku tak paham.
Ya, tapi aku tak mengerti. Rob, tunggu!
Dengar, maaf. Hei, dengarkan aku.
- Hud! - Maafkan aku.
Hei, Rob, tunggu!
Rob! Kau sudah menghubungi 911?
Cari tahu apa ada orang lain yang bisa ke sana?
Ya, aku sudah mencobanya!
Baiklah. Bagaimana dengan polisi? Pemadam kebakaran?
Mereka tidak bisa dihubungi. Aku sudah mencoba...
Baiklah, ini agak...
Sial.
Astaga!
Astaga.
Astaga!
Rob! Hei, Rob!
- Hud! Kita akan pergi ke sini! - Aku tak bisa mendengarmu!
- Metro! - Apa?
- Sial! - Ayolah!
Ini gila, Bung!
Rob, Bung...
Hud!
Kau tak apa-apa, Bung? Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku baik-baik saja. - Ayolah.
- Baiklah. Sial. - Sial.
Apa itu?
Sial.
- Kau melihat itu? - Astaga.
- Kau melihat itu?
Baiklah.
Hei, dengar. Kita bisa menyeberang ke platform lain,...
...lalu naik dan melihat apa sisi lain jalan...
Rob, sisi lain jalan ini terlihat sama dengan sisi ini.
Kita bisa menunggu sampai ada jeda, kemudian istirahat untuk itu!
Rob, semua terbakar! Tidak akan ada jeda!
Namun, jika kita menunggu...
Dengar, Bung. Aku mendukungmu. Sungguh.
Aku hanya bilang,
...kau harus mendengarkan apa yang terjadi di atas sana.
- Kita tak bisa... - Rob. dia benar. Mengerti?
Kita harus menunggu.
Ini gila.
Sial!
- Astaga. - Apa?
Rob, apa?
Hei, Ibu.
Ya, aku baik-baik saja. Baiklah, ya, kami baik-baik saja.
Kita sedang dievakuasi sekarang. Tentaranya di sini.
Kami sedang dievakuasi. Jadi, jangan cemas.
Ibu, dengar...
Kami mencoba pergi dari kota ini. Kami menuju Jembatan Brooklyn,...
...dan kami berada di sana saat ia menyerang.
Jason meninggal, Bu.
Aku tak tahu harus berkata apa kepadanya.
Kau tahu?
Aku merasa harus mengatakan sesuatu,...
...tapi tak tahu harus berkata apa.
Aku bahkan tak seharusnya berada di sini.
Benar. Maksudku,...
...kau punya kesempatan untuk pergi di gang itu.
Kau bisa saja meninggalkan kami.
Ya, kau seharusnya bertemu dengan teman-temanmu, bukan?
Ya.
Maaf.
- Ini bukan ide yang buruk. - Jalan saja.
- Tunggu. Lalu... - Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
- Menyeberang di sini. - Itu bagus.
Ya. Ini The Six.
Rob, kurasa kereta tak beroperasi sekarang.
- Ya, kita bisa menelusuri relnya. - Ya.
Lihatlah. Beth tinggal di sini. Columbus Circle.
Kita bisa menelusuri lajur The Six ke Lexington,...
...lalu berjalan ke Central Park South.
Kau ingin kita menelusuri terowongan ini?
Itu atau diam di sini.
Aku akan menelusuri terowongan.
Aku tak bisa melihat.
- Ini agak membuatku takut. - Kurasa ada cahaya di kamera.
- Biar kulihat. - Ada?
Ya, di sini. Lihat?
Baiklah.
Lautan itu luas, Bung.
Maksudku, beberapa tahun lalu,...
...mereka menemukan ikan di Madagaskar...
...yang mereka pikir telah punah selama berabad-abad.
Lantas? Ikan itu selalu ada di sana, tapi tak ada yang sadar?
Ya. Mungkin ikan itu menjadi aktif dari parit laut.
Mungkin juga jurang, celah. Itu hanya teori.
Maksudku, entahlah,...
...itu dari planet lain dan terbang ke sini.
- Seperti Superman? - Ya, tepat seperti...
Tunggu. Kau tahu siapa Superman?
Astaga. Kau tahu siapa Superman?
- Baik, aku tidak... - Aku seperti merasakan sesuatu.
Apa kau tahu Garfield?
Banyak orang berpikir dia dari planet yang sebenarnya salah.
Aku tak bisa berhenti memikirkan kata-kata terakhirku kepadanya...
...adalah "Semoga berhasil malam ini, Travis."
Dia tahu kau tak bermaksud begitu.
Saat aku memikirkan beberapa hal yang kukatakan kepada Jason,...
- Tidak, itu berbeda. - Kenapa?
Jason tahu kau mencintainya.
Hei, kalian ingat beberapa tahun lalu,...
...saat pria itu membakar tunawisma di metro?
- Astaga, Hud. - Apa?
Itu mungkin bukan topik yang terbaik untuk percakapan di sini.
Benar.
Aku terus berpikir akan sangat menyeramkan...
...jika tunawisma yang terbakar itu muncul dari kegelapan sekarang.
- Yang benar saja. - Aku hanya bilang. Maaf.
- Apa itu? - Ayo terus berjalan.
Sial! Astaga, ini menjijikkan.
Ini menjijikkan.
Mereka semua berlari ke arah yang sama.
- Ya, seolah-olah melarikan diri. - Dari apa?
Hei, seberapa jauh lagi?
Aku tak tahu. Mari kita keluar di stasiun berikutnya.
- Setuju? - Ya.
Kalian mendengar itu?
- Apa itu? - Dengarkan saja.
Aku tak melihat apa pun. Kalian melihatnya?
- Astaga, ini mengerikan. - Bisakah kau diam selama lima detik?
- Hidupkan penglihatan malam. - Apa?
- Apa maksudmu? - Ini dia.
Dapat. Ini dia. Di sana.
Apa menyala?
- Sial. - Apa?
- Lari. Baiklah, larilah. - Apa?
Hei, ayo mulai berlari! Berlari saja sekarang!
Mulailah berlari sekarang! Lari!
- Lily! - Kalian!
Tunggu.
Astaga! Tolonglah! Teman-Teman, tolong!
Marlena! Ini!
Ayo!
Hud!
- Ini dia. - Tidak seperti yang kupikirkan...
Bagaimana keadaanmu, Marlena?
Kau baik-baik saja?
Lihat saja.
Bagaimana kelihatannya?
Sepertinya menyakitkan.
Apa maksudmu? Maksudmu ini tak menari sama sekali?
Sedikit.
- Ini. Kau bisa membasuhnya. -Terima kasih.
Ini. Ia menggigitmu, Hud?
Tidak, ia tak menggigitku.
Baiklah.
Hei.
Jadi, makhluk itu muncul entah dari mana, ya?
- Ya. - Astaga.
Makhluk yang mencengkeramku, ia mencoba menyeretku.
Ada apa dengan itu?
- Mungkin ia menyukaimu, Hud. - Ya.
Mungkin ia mencoba menjadikanku ratunya.
Hei, terima kasih sudah kembali dan menyelamatkanku.
Apa? Kau pikir aku orang yang takkan melakukan itu?
Tidak. Aku tahu kau bukan orang seperti itu.
Aku hanya bilang aku senang kau melakukannya.
Jika tidak, aku pasti sudah mati.
Benar, bukan?
Tidak apa-apa. Kau baru digigit.
Hei.
Luka Marlena cukup parah.
Kurasa kita bisa menunggu di sini sebentar...
...dan berharap makhluk itu tak bisa melewati pintu.
- Baiklah. Apa pilihan berikutnya? - Entahlah.
Baiklah, kita bisa melihat ada apa di luar melalui jalan ini.
- Mungkin ada terowongan lain. - Tidak, jangan lewat terowongan lagi.
Kalau begitu, aku tak tahu.
Kita mencoba keberuntungan kita di atas.
Baiklah, agar jelas, maka pilihan kita...
...mati di sini, di terowongan, atau di jalan.
- Apa itu... - Ya, kurang lebih.
...kurang lebih meringkas semuanya?
Tunggu, kita bahkan tak tahu ada di mana, bukan?
Jadi, ayo naik dan lihat sekitar. Lihat apa kita bisa menyadari sesuatu.
Apa kau bisa berjalan?
- Aku baik-baik saja. - Sini, aku akan membantumu.
- Kita berada di 59th. - Kita berada di 59th.
- Ya. - Kita berada di 59th.
Itu aneh.
Apa?
Ya.
Halo!
Marlena?
- Ada apa? - Kau baik-baik saja?
Aku sangat pusing.
Ya. Apa kau ingin duduk sebentar?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Dia butuh dokter.
- Kau yakin? - Aku sungguh baik-baik saja.
Karena kita bisa duduk jika kau mau.
Tidak, aku baik-baik saja.
Ada warga sipil! Apakah hanya kalian?
- Ya, kami hanya berempat. - Hanya kami.
Ada empat warga sipil di sini.
- Baik, bawa mereka. - Baiklah.
- Ayo, bergerak. - Baiklah.
- Ayo! - Baik.
Permisi, Pak? Pak? Permisi.
Dengar, kami butuh bantuanmu. Teman kami terluka.
Dia terjebak dalam bangunannya di Columbus Circle.
Kalian takkan mau berada di sana sekarang.
Kalian tahu apa itu? Di sana? Kau tahu makhluk apa itu?
Jika tahu, mereka takkan memberitahuku.
Apa pun ia, ia menang.
- Ada apa? - Ada yang tergigit lagi di sini.
Jangan lihat itu. Menjijikkan.
Tolong. Kami tidak bisa tinggal di sini. Kami...
- Kami... - Hei, jangan sekarang.
Pak, ada dua F-18 dari Selfridge. Empat lagi sedang dipersenjatai.
- Mungkin 30 menit lagi keluar. - Bai.
Dengarkan, Semuanya. Taruh, lalu balut mereka.
- Kita pergi 15 menit lagi. - Pak.
- Di mana kau menemukan mereka? - Mereka ada di terowongan.
Ya, kami harus berjalan jauh-jauh dari Spring Street.
Siapkan mereka untuk dipindahkan, naikkan mereka ke helikopter evakuasi.
- Ya, Pak. Ayo. Bergerak. - Tidak, tunggu.
- Dengar, teman kami terluka parah. - Minggir.
- Kami harus menjemputnya.
Maaf, Nak, kami tak bisa membantu. Naikkan mereka ke helikopter.
Tolong dengarkan aku. Lepaskan! Dengarkan sebentar.
Matikan kamera...
- Kita sudah mencoba menjemputnya... - Permisi.
- Tidak, apa kau punya... - Aku takkan membahayakan...
- ...operasi ini atau anak buahku. - Aku tak mau bantuanmu.
Kau akan naik ke helikopter itu sekarang.
Tolong dengarkan aku sebentar, Pak.
- Kau tidak tahu ada apa di luar sana. - Aku tak peduli ada apa di luar sana.
Dengarkan aku. Dia sekarat.
Tak ada yang bisa kulakukan tentang itu sekarang.
Gadis yang kucintai lebih dari apa pun sedang sekarat dan itu salahku.
Dia seharusnya bersamaku malam ini, dan aku membiarkannya pergi...
Aku mengerti. Kau sibuk. Aku mengerti.
Aku mengerti, tapi kami akan menjemputnya.
Jika kau ingin menghentikanku,...
- ...kau harus menembakku. - Hud.
- Aku tak merasa baik. - Sial.
- Luka gigit! Ada yang digigit! - Marlena.
- Tunggu sebentar. - Pindahkan dia.
Terus bergerak!
Hei, Marlena, kau baik-baik saja? Hei, apa yang kalian lakukan?
Tunggu sebentar. Ke mana kalian akan membawanya?
Tunggu sebentar. Tunggu! Astaga, tunggu!
- Marlena, hentikan! Tunggu sebentar! - Lepaskan aku.
- Tunggu sebentar. Tolong. - Lepaskan aku.
- Tunggu! Marlena! - Minggir.
Marlena! Tunggu sebentar!
- Tunggu! Lepaskan aku! Berhenti! - Tidak.
Astaga! Ke mana kau akan membawa Marlena?
Tunggu sebentar.
Sudah berakhir. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuknya sekarang.
Ini sudah berakhir.
- Pergi dari sini. - Kau yakin?
Aku akan mengantar mereka ke helikopter dari sini.
- Mari bergerak. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Ayo. Aku tak seharusnya melakukan ini.
- Ayolah. - Baiklah.
- Ayo. Jalan. - Baiklah.
Ayo, jalan. Ayolah.
Kalian harus mendengarkanku.
Gadis ini, gedungnya ada di Columbus Circle?
Ya?
Jika kalian ingin pergi, aku takkan menghentikan kalian.
Namun, kau harus tahu sesuatu.
Pemerintah mempertimbangkan protokol Hammer Down.
Artinya mereka akan memusnahkan seluruh area ini.
- Maksudmu Midtown? - Bukan, maksudku Manhattan.
Ayo. Kami akan menyerang makhluk ini sekali lagi.
- Astaga. - Jika itu tak berhasil,...
...mereka akan memusnahkan seluruh kota ini.
- Arlojimu masih berfungsi? - Ya?
Baiklah. Helikopter akan pergi dari 40th dan Park.
Helikopter terakhir berangkat tepat pukul 06.00.
Jika kalian bisa datang ke sana, mereka akan mengeluarkan kalian.
- Baiklah, terima kasih. - 58th Street ada di sana.
- Sekarang, pergilah. Cepat. - Ayo.
- Cepat.
- Ini seperti mimpi buruk. - Semua terjadi begitu cepat.
Aku bahkan tidak bisa melihat apa yang terjadi kepadanya.
Maksudku, apa kau melihatnya?
Kau bisa melihat apa yang terjadi, Hud?
Tidak, matanya mulai berdarah, lalu mereka berteriak dia digigit.
Lalu, dia terus berdarah.
Hud.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Teman-Teman, aku tak bermaksud... Namun, waktu kita tak banyak.
Baiklah. Mungkin kalian tidak perlu ikut.
Aku saja yang pergi. Ya?
- Maaf. Aku hanya... - Tidak, kami ikut.
Kau yakin?
Tidak. Kita harus melakukan ini.
Kami bersamamu. Ayo. Ayo pergi sekarang.
- Astaga. - Apa?
- Astaga. - Ada apa?
- Sial. - Itu bukan tempat Beth, 'kan?
- Astaga. - Apa itu apartemen Beth?
- Astaga. - Rob, apa itu tempatnya?
- Katakan itu bukan tempatnya. - Itu tempatnya, ya.
Sial. Kurasa dia tak tinggal di lantai dasar.
Tidak, lantai 39.
- Bagus. - Bagaimana cara kita naik ke sana?
Entahlah. Kita masuk saja,...
...lalu lihat kita bisa mencapai lantai berapa.
Entah apa aku bisa melakukan itu.
Mungkin kita bisa mencoba naik ke gedung lain.
Lalu, lihat apa ada tempat untuk menyeberang ke atapnya.
Lalu, kita bisa menemukan jalan ke tempatnya.
Tunggu. Tidak, lupakan. Tidak, itu ide yang buruk.
Hei, itu ide yang buruk. Aku menariknya.
Tidak ada yang pernah mendengarkanku.
Sekarang, tentu saja, mereka mendengarkanku.
Hebat.
Sial.
Mungkin tidak berfungsi.
- Apa yang terjadi? - Tidak berfungsi.
Tunggu. Mari... Mungkin...
- Tidak? - Sial.
Kita naik tangga saja.
Kalian melihat wajah pria itu saat Lily menanyakan makhluk apa itu?
Maksudku, mereka tidak tahu.
- Kecuali mereka merahasiakannya. - Astaga, Hud.
Aku tidak membaca koran.
- Mungkin pemerintah menciptakan ini. - Ya.
Maksudku, mungkin ini kecelakaan...
- ...atau mungkin sengaja... - Ya, mungkin benar.
- Apa itu penting sekarang? - Ya.
Itu penting karena aku perlu membicarakan sesuatu.
Jika tidak, aku mungkin akan buang air besar di tangga ini.
Maaf.
Hei, tunggu. Kalian mendengar itu?
Kalian mendengar itu?
- Ya. - Ya.
Ya, aku pikir kita makin dekat.
Hud, aku akan memeriksa lantai ini.
Baiklah.
Baiklah, kurasa dua lantai lagi.
Baiklah.
Teman-Teman.
Ini pasti tempatnya.
Astaga.
Kurasa tak ada orang di sini. Tidak.
- Astaga. - Astaga.
- Baiklah.
Baik, kini, kita bisa melakukan ini.
- Entahlah, Rob. - Lihat, kita tinggal berjalan lurus.
- Aku tak tahu. Maaf. - Lily, kita tinggal berjalan lurus.
Lihat, kita tinggal berjalan lurus. Ada pipa di sana.
Kita bisa menggunakan pendingin udara. Ya?
Ayolah. Kita sudah sejauh ini. Kita pasti bisa.
- Aku akan berjalan lebih dulu. - Baiklah.
- Baiklah, aku akan merekamnya. - Hati-hati.
- Ayolah. - Baiklah.
Baiklah. Hud, ayolah! Letakkan kameranya! Ayolah!
Astaga.
- Baiklah. - Aku akan berjalan lebih dulu.
Baiklah. Jika ini hal terakhir yang kau lihat,...
...itu berarti aku mati.
- Hud, ayolah! - Baiklah.
Awas! Sial...
Baiklah.
- Baiklah. - Sial.
- Baiklah. - Astaga.
- Ya. Baiklah. Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita hampir sampai, ayo.
Ayo, Hud.
Sial.
Beth!
- Bisakah kau membukanya? - Kau butuh bantuan?
Kau butuh bantuan?
Beth?
Beth? Astaga.
- Apa? - Sial.
Astaga. Beth.
- Beth. - Apa?
Beth!
Astaga.
Kau bisa mendengarku? Beth.
Hei.
- Apa kau sungguh di sini? - Ya, aku benar-benar di sini.
Rob?
Kau kembali untukku.
Tentu saja aku kembali untukmu.
- Maaf aku lama sekali. - Tidak, tak apa-apa.
Baiklah. Kau baik-baik saja. Kita akan keluar dari sini, ya?
Kami akan mengeluarkanmu, ya? Hud. Letakkan kameranya.
- Bantu aku. - Baik.
- Semua akan baik-baik saja. - Baiklah, ini dia.
- Angkat bersama-sama. - Baiklah. Sudah kupegang.
- Baiklah? Harus. - Jangan lakukan itu, Rob.
- Tolong jangan lakukan itu. - Ini akan berakhir sebentar lagi.
- Mengerti? - Baiklah. Siap, Semuanya?
- Tidak, tolong. Tidak. - Perlahan. Tidak apa-apa.
Kita akan melakukannya dengan perlahan.
- Tenang, tunggu saja. - Tidak, jangan.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Astaga.
- Baiklah. Sekarang, duduklah. - Aku tahu. Ini.
Aku tahu. Kau akan baik-baik saja.
- Kau akan baik-baik saja. - Tidak.
Aku tahu itu sakit.
Apa itu?
- Astaga. - Itu mahkluk mengerikan.
- Baiklah. Kita harus pergi. - Baik. Ayo pergi.
- Aku memegangmu. - Astaga.
- Baiklah. Jalan.
- Jalan. - Baiklah. Aku memegangmu.
Kau akan baik-baik saja.
Pegang saja aku. Kau akan baik-baik saja.
- Baiklah. Pegang diriku. - Astaga.
- Baiklah. - Astaga.
Baiklah.
Sial. Bung, ini sulit dipercaya.
- Kau baik-baik saja? - Jangan lihat ke bawah, ya?
- Aku tak bisa menahannya. - Kau baik-baik saja.
Astaga.
Astaga!
- Baiklah, ayo pergi. - Jalan terus, ayo.
Terus jalan ke sisi lain.
Ayo, terus bergerak.
Astaga.
- Sial! - Astaga!
- Astaga. Kalian melihat itu? - Baiklah, cepat.
- Masuk. - Baiklah. Ayo.
- Astaga. - Cepat!
Lari! Cepat!
Rob, cepat!
Astaga.
- Makhluk apa itu? - Aku tak tahu.
Makhluk lain yang juga mengerikan.
Rob, pukul berapa helikopternya berangkat?
- Pukul 06.00. - Pukul berapa?
- Pukul 06.00, Hud. - Ya, baiklah. Aku tahu itu.
- Ayo. - Baiklah.
Tunggu!
- Apa kita berhasil? - Kami ingin pergi dari sini, ayo.
Ayo!
Tetap menunduk.
Ayolah!
Kalian naik helikopter berikutnya.
- Tidak! - Kosongkan area ini.
- Tidak, tunggu. - Lily!
Kami akan berada tepat di belakangmu.
Tunggu kami. Kami akan tepat di belakangmu.
Kita akan baik-baik saja. Kau mendengarku?
Astaga!
Menunduk. Cepat.
Terima kasih.
- Mereka mulai menjatuhkan bom. - Bawa mereka pergi dari sini. Ayo.
Sial. Astaga.
Astaga. Apa kalian melihat ini sekarang?
Lihatlah.
Apa kalian melihat ini sekarang? Astaga.
Itu tak akan mengenai kita, bukan?
Astaga. Mereka menembaknya!
Lihat, mereka mengenainya! Astaga!
- Ya, mereka mengenainya! - Ia roboh!
Target roboh!
Kurasa mereka mengenainya.
Ya. Itu hebat!
Itu maksudku. Astaga.
Astaga.
Kumohon, Tuhan.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Tuhan. Kumohon, jangan.
Tolong aku, Rob!
Rob. Sial.
Ini Hawkeye 6. Target masih aktif.
Memulai Hammer Down. Perkiraan menuju target, 15 menit.
Sirene akan berbunyi dua menit lagi.
Jika kau bisa mendengar sirene itu, kau berada di zona peledakan.
Ayo, Hud. Hud, kau baik-baik saja?
- Ya, kurasa. - Lenganku tak bisa digerakkan.
Ini Duncan-Charlie, kembali ke markas.
Tolong aku. Kau harus menolongku.
- Tuhan membantu kita. - Baiklah.
Ayolah, bantu aku.
Aku tahu. Kita akan keluar dari sini. Ayo.
Hud, kemarilah ke sisi lain.
Kau harus menarik dia. Ayo.
- Baiklah. - Kurasa aku tak bisa bergerak.
Ya, kau bisa. Jangan katakan itu.
COPO terakhir, kami bergerak.
- Pegang tangannya. - Semoga berhasil.
Tunggu, aku memegangnya. Ayo.
Aku memegang kakinya, ayo!
- Kakiku! - Aku tahu.
Tidak apa-apa, kau baik-baik saja.
Aku harus menghentikan pendarahannya.
Aku tak baik-baik saja. Aku tidak akan bisa berjalan.
Kau akan bisa berjalan.
Jangan lakukan itu.
Kau baik-baik saja. Kita akan pergi dari sini, mengerti?
Jadi, kita ke arah mana?
Kita harus pergi dari sini karena kurasa ini akan meledak.
- Baiklah. - Mengerti? Ayo.
Ayo lewat sini. Kau bisa berjalan.
Ayolah. Tunggu sebentar.
- Hud! - Hud!
Apa? Astaga!
- Hud! - Hud, apa yang kau lakukan?
Hud!
Dia sudah tiada.
- Mereka semua sudah tiada. - Aku tahu.
Kita harus pergi dari sini.
Ke mana? Tak ada tempat untuk dituju.
Kita harus pergi. Dia datang ke arah kita.
Tidak, kita tunggu saja di sini. Tunggu di sini.
Dengar, jika kita menunggu di sini, mereka akan menemukan kita.
Mereka sedang melawannya sekarang.
Jika kita menunggu di sini, mereka akan menemukan kita.
Tidak, kita tak bisa tetap di sini.
Tenanglah.
- Aku sangat takut. - Aku tahu.
Namaku Robert Hawkins.
Ini pukul 06.42, hari Sabtu, 23 Mei.
Sekitar tujuh jam yang lalu. sesuatu menyerang kota ini.
Aku tak tahu apa itu.
Jika kau menemukan rekaman ini...
Maksudku, jika kau menonton ini sekarang,...
...kau mungkin lebih tahu daripada aku tentang ia.
Apa pun ia, ia membunuh saudaraku, Jason Hawkins.
Ia membunuh teman baikku, Hudson Platt dan Marlena Platt,...
...juga banyak orang lain.
Kami berada di Central Park dan berlindung di bawah jembatan ini.
Militer telah mulai mengebom makhluk itu,...
...dan kami terjebak di tengah-tengahnya.
Baiklah. Siap?
Tidak apa-apa.
- Beth, lihat aku. - Aku tak tahu harus berkata apa.
Katakan saja siapa dirimu.
Namaku Elizabeth Mclntyre. Aku tak tahu kenapa ini terjadi.
Namun, kami akan menunggu di sini sampai ini berlalu.
Rob, kita akan menunggu di sini.
Lihat aku, Beth.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku tahu apa yang kubicarakan. Ayo, akuilah.
Kau akan merindukanku sedikit, 'kan?
Ya, kita akan lihat.
Baiklah.
Kasetnya hampir habis. Tinggal tiga detik.
Apa yang ingin kau katakan?
Hal terakhir ke kamera.
Aku bersenang-senang.
(Tanggal 27 April, Pukul 18.17)